PUISI BUGIS 1
PAPAKURU SUMANGE
Bate
Kallangna Sayyid Ruslan Abdullah
YABEE LALEE
ANTINRONO
ANA’
WAREKKENG
LINOE SIBABAWA TODDO
MUATINRO RI
DECENG MANENNUNGENG
AJA MUA
NATOJANG SARA
NA
MUMASELENG TEMMAPETTU
YABEE LALEE
ATINRONO ANA’
RITASI
MALOANG JANCI PAMASE
RIBULU
MATANRE TAROANG DECENG
RILAPPA
MATANETE TAMPU ALEBBIRENG
AJANA
NAENGKA SARA
MUMALAMPE
NAWA-NAWA
RIBAJAE
MUASEDDING
MUATTANGGA
RIMATA ESSOE
PALLETTEI
TERRIMU ANA’
REPPAI
ABANGSARENNA LINO
POLO TEBBUI
AKUTUNGENGE
MUTARIMA
CAYYA POLE RI MATANREWE
DE MUPUSA
DE NAMALILU
NASABA
PAMASSE
IYAMI ULA
PAPAKURU SUMANGE
ANCAJIKO ANAK WITTOING
MAUNI
BAICCU
TETTEI
MATANRE
MACCAYYA
RIWETTU TEMMATTAPANA KETENGGE
Kampung
Baru, 5 Agustus 2007
Terjemahan:
PENEGUHAN JIWA
Yabeelalee
Tidurlah anakku
Genggamlah dunia dengan
keyakinan
Dan engkau tidur selau
didalam kebajikan
Janganlah engkau diajyun
dengan nestapa
Hingga sengsara tiada
menentu
Yabeelalee
Tidurlah anakku
Di lautan luas terbentang
rahmat ilahi
Di gunung yang tinggi
menjajikan keabajikan
Didaratan luas menjanjikan
kemuliaan
Esok hari engkau
terbangun
Pandanglah mentari
Gelegarkan tagismu anak
Pecahkan keanggkuhan
dunia
Patahkan kemalasana
Engkau akan diterpacaha
dari yang maha tinggi
Tak akan tersesat
Tak akan bimbang
Karena hidayah
Inilah yang kujadikan
peneguh semangat
Jadilah engkau bintang
Walaupun kecil
Namun tetap tinggi
Bercahaya ketika rembulan
tak bersinar
*yabelalaee ( adalah
lagu-lagu nina bobo bagi suku bugis..ketika hendak menidurkan anak-anak mereka)
0 komentar: